屠杀 (tú shā) — massacrare; trucidare

Definizione

屠杀 significa massacrare o uccidere un gruppo di persone su larga scala — è violento e intenzionale, con forti connotazioni storiche/politiche. Rispetto a 宰 (che si riferisce agli animali o significa 'fare pagare troppo'), 屠杀 riguarda l'uccisione di massa di persone.

verbo
massacraretrucidare

Esempi

  • 屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì dà guī mó de tú shā.
    Nella storia si sono verificati molti massacri su larga scala.
  • 屠杀。
    Qīn lüè zhě tú shā le zhěng zuò chéng shì de jū mín.
    Gli invasori hanno massacrato gli abitanti dell'intera città.
  • 屠杀。
    Zhè zhǒng cán rěn de tú shā xíng wéi zāo dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Questo crudele atto di massacro è stato condannato da tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屠túmacellare
杀shāuccidere

Tanto 屠 che 杀 significano uccidere, quindi il termine rafforza l'idea di massacro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě屠tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屠 unisce 尸 (corpo) a 者, che ne fornisce il suono.

Apri 屠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.