山头 (shān tóu) — cima della montagna, vetta; (figurato) roccaforte montana, base di fazione

Definizione

Letteralmente 'cima della montagna / vetta' — il picco fisico. Figurativamente, una base di potere di una fazione, es. roccaforte di banditi, quindi significa anche la fazione stessa (diversi schieramenti = 不同的山头).

sostantivo
cima della montagnavetta(figurato) roccaforte montanabase di fazione
Classificatore · 座

Esempi

  • 山头，。
    Wǒ men pá dào le shān tóu shàng, jǐng sè fēi cháng měi.
    Abbiamo scalato la cima della montagna e il paesaggio era molto bello.
  • 山头。
    Zhè ge shān tóu céng jīng shì tǔ fěi de gēn jù dì.
    Questa roccaforte di montagna era una volta una base di banditi.
  • 山头。
    Liǎng gǔ shì lì wèi le zhēng duó zhè ge shān tóu zhǎn kāi le jī zhàn.
    Due forze hanno ingaggiato una feroce battaglia per il controllo di questa roccaforte sulla vetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

山shānmontagna
头tóucima

山 e 头 indicano la cima di una montagna, quindi vetta o roccaforte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.