岁岁年年 (suì suì nián nián) — anno dopo anno; ogni anno

Definizione

Una frase letteraria raddoppiata che significa 'anno dopo anno' — più poetica di 每年, che è la parola neutra quotidiana. Usata nello scritto per enfatizzare il passare del tempo.

forma legata
anno dopo annoogni anno

Esempi

  • 岁岁年年，。
    suì suì nián nián, Zhè ge cūn zi biàn de yuè lái yuè měi le.
    Anno dopo anno, questo villaggio diventa sempre più bello.
  • 岁岁年年。
    Tā men suì suì nián nián dōu zài yì qǐ guò chūn jié.
    Festeggiano insieme la Festa di Primavera anno dopo anno.
  • 岁岁年年，。
    Shí jiān suì suì nián nián dì liú shì, dàn huí yì yǒng cún.
    Il tempo passa anno dopo anno, ma i ricordi durano per sempre.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

岁岁
岁suìanno岁suìanno
年年
年niánanno年niánanno

Il raddoppio di 岁 e 年 enfatizza il passare di molti anni, evocando l'idea di anno dopo anno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.