岁数 (suì shu) — età (anni)

Definizione

Parola colloquiale per l'età di qualcuno, comune in domande quotidiane come 多大岁数了. 年纪 è un sinonimo vicino nel cinese parlato; 年龄 è più formale e scritto.

sostantivo
età (anni)

Esempi

  • 岁数？
    Nǐ jīn nián duō dà suì shu le?
    Quanti anni hai quest'anno?
  • 岁数，。
    Dào le tuì xiū de suì shu, jiù kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le.
    Quando raggiungi l'età pensionabile, puoi riposarti bene.
  • 岁数，。
    Wǒ de suì shu méi yǒu tā dà, dàn tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.
    Non sono vecchio come lui, ma lui sembra molto giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

岁suìanno
数shùnumero

岁 si riferisce agli anni, mentre 数 indica il conteggio: insieme indicano il numero di anni che una persona ha vissuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.