岂能 (qǐ néng) — (domanda retorica) come potrebbe (uno) mai?; come può (essere)?

Definizione

Domanda retorica formale e scritta che significa 'come potrebbe (uno) mai…?' — la risposta è sempre no. Chi parla condanna un'azione piuttosto che fare una domanda reale.

verbo
(domanda retorica) come potrebbe (uno) mai?come può (essere)?

Esempi

  • 岂能？
    Wǒ men qǐ néng zuò shì bù guǎn?
    Come potremmo stare a guardare senza fare nulla?
  • 岂能？
    Nǐ qǐ néng zhè yàng duì dài péng you?
    Come potresti trattare un amico così?
  • 岂能？
    Tā qǐ néng zuò chū zhè zhǒng shì?
    Come potrebbe fare una cosa del genere?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

岂qǐcome
能néngpotere

岂 significa 'come' e 能 significa 'potere': insieme formano l'espressione retorica 'come potrebbe'.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 岂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.