峰会 (fēng huì) — incontro al vertice

Definizione

峰会 è un vertice diplomatico o politico di alto livello (es. G20 峰会), più specifico e prestigioso di 大会 ('conferenza'). 高峰 e 巅峰 sono 'picchi' metaforici, non incontri.

sostantivo
incontro al vertice
Classificatore · 次

Esempi

  • 峰会。
    Jīn nián de qì hòu fēng huì xī yǐn le quán qiú guān zhù.
    Il vertice sul clima di quest'anno ha attirato l'attenzione globale.
  • 峰会。
    fēng huì Shàng gè guó lǐng dǎo rén dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    Al vertice, i leader dei vari paesi hanno raggiunto un accordo importante.
  • 峰会。
    Zhè ge chéng shì zhǔ bàn guò yí cì guó jì fēng huì.
    Questa città ha ospitato un vertice internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

峰fēngvertice
会huìriunione

峰 'vertice' e 会 'riunione' si combinano per indicare una riunione di alto livello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Stesso suono oggi

峰 unisce 山 (montagna) con 夆, che ne determina il suono.

Apri 峰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.