崇敬 (chóng jìng) — riverire, venerare; tenere in grande stima

Definizione

Verbo forte e solenne per venerare persone (antenati, martiri, grandi studiosi). 敬爱 aggiunge amore; 敬佩 e 钦佩 sono più leggeri 'ammirare'; 敬畏 aggiunge un senso di timore reverenziale o paura.

verbo
riverireveneraretenere in grande stima

Esempi

  • 崇敬。
    Wǒ men chóng jìng nà xiē wèi kē xué xiàn shēn de rén.
    Veneriamo coloro che si sono dedicati alla scienza.
  • 崇敬。
    Tā shì yí wèi zhí dé chóng jìng de xué zhě.
    È uno studioso degno di venerazione.
  • 崇敬。
    Wǒ shēn shēn de chóng jìng wǒ de zǔ xiān.
    Venero profondamente i miei antenati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

崇chóngvenerare
敬jìngrispetto

崇 trasmette venerazione e 敬 trasmette rispetto; insieme esprimono grande stima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崇 è composto da 山 (montagna) sopra e 宗 sotto; la montagna indica il concetto, mentre 宗 ne dà il suono.

Apri 崇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.