川流不息 (chuān liú bù xī) — (chengyu (espressione idiomatica)) che scorre senza fine; flusso continuo (di persone, veicoli, ecc.)

Definizione

Descrive un flusso continuo e ininterrotto di persone o veicoli. Come 络绎不绝 e 源源不断, raffigura un flusso infinito, ma evidenzia specificamente il movimento (流) stesso.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) che scorre senza fineflusso continuo (di persone, veicoli, ecc.)

Esempi

  • 川流不息，。
    Jié jià rì de bù xíng jiē shàng rén cháo chuān liú bù xī, fēi cháng rè nao.
    Nei giorni festivi, la strada pedonale ha un flusso infinito di persone ed è molto vivace.
  • ，川流不息。
    Shàng xià bān gāo fēng shí, chéng shì de chē liú chuān liú bù xī.
    Nell'ora di punta, il traffico della città scorre senza fine.
  • 川流不息，。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn měi tiān yóu kè chuān liú bù xī, cóng zǎo dào wǎn bù tíng.
    Questa attrazione turistica ha un flusso continuo di visitatori ogni giorno, dalla mattina alla sera.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

川 ha una forma che ricorda l'acqua in movimento.

Apri 川 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.