巡视员 (xún shì yuán) — ispettore (soprattutto nel controllo governativo o di partito); ispettore itinerante (ruolo specifico nel sistema di ispezione disciplinare cinese)

Definizione

Termine formale per un ispettore che svolge supervisione in loco, tipicamente a livello governativo o di partito. 巡视 (xúnshì) indica il giro di ispezione stesso; il ruolo è superiore al normale 检查 per autorità e portata.

sostantivo
ispettore (soprattutto nel controllo governativo o di partito)ispettore itinerante (ruolo specifico nel sistema di ispezione disciplinare cinese)
Classificatore · 名

Esempi

  • 巡视员。
    Zhōng yāng xún shì yuán zhèng zài gè dì jìn xíng jiān dū jiǎn chá.
    Gli ispettori centrali stanno effettuando controlli di supervisione in vari luoghi.
  • 巡视员，。
    Zhè wèi xún shì yuán jīng yàn fēng fù, gōng zuò rèn zhēn fù zé.
    Questo ispettore è esperto e lavora con diligenza e responsabilità.
  • 巡视员。
    xún shì yuán De zhí zé shì fā xiàn wèn tí bìng tuī dòng zhěng gǎi.
    Il dovere dell'ispettore è identificare i problemi e promuovere la rettifica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

巡视ispezionare
巡xúnpattugliare视shìispezionare
联合Coordinazione
员yuánpersona

巡视员 unisce 巡视 (pattugliare e ispezionare) e 员 (persona), per indicare un ispettore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.