巡逻 (xún luó) — pattugliare

Definizione

巡逻 è un giro regolare e ripetuto di un percorso (guardie, soldati, polizia) per sorvegliare o proteggere. 巡视 è un'ispezione o un sopralluogo ufficiale una tantum, non un pattugliamento continuo.

verbo
pattugliare

Esempi

  • 巡逻。
    Bǎo ān měi tiān zài xiǎo qū lǐ xún luó.
    Le guardie di sicurezza pattugliano il quartiere ogni giorno.
  • 巡逻。
    Shì bīng zài biān jìng xiàn shàng xún luó.
    I soldati pattugliano la linea di confine.
  • 巡逻。
    Tā men měi tiān lún liú xún luó liǎng cì.
    Si alternano pattugliando due volte al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巡xúnpattugliare
逻luópattugliare

巡 (pattugliare) e 逻 (pattugliare) si combinano per indicare l'azione di muoversi in giro per sorvegliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邏; 逻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邏 unisce 辶, che significa camminare, con 羅 per il suono; la forma semplificata 逻 è una versione abbreviata successiva.

Apri 逻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.