巡逻车 (xún luó chē) — auto di pattuglia

Definizione

sostantivo
auto di pattuglia
Classificatore · 辆

Esempi

  • 巡逻车。
    Nà liàng xún luó chē zhèng zài jiē dào shàng xún luó.
    Quell'auto della polizia sta pattugliando la strada.
  • 巡逻车。
    Jǐng chá tōng guò xún luó chē shàng de jiān kòng xì tǒng chá kàn qíng kuàng.
    La polizia ha controllato la situazione tramite il sistema di sorveglianza sull'auto della polizia.
  • 巡逻车。
    Zhè liàng xīn xíng xún luó chē pèi bèi le xiān jìn de ān quán shè bèi.
    Questa nuova auto della polizia è dotata di attrezzature di sicurezza avanzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巡逻pattuglia
巡xúnpattuglia逻luópattuglia/ricerca
联合Coordinazione
车chēveicolo

巡逻 significa pattugliare, e 车 è un veicolo: il termine indica un mezzo utilizzato per le pattuglie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邏; 逻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邏 unisce 辶, che significa camminare, con 羅 per il suono; la forma semplificata 逻 è una versione abbreviata successiva.

Apri 逻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Crimine e poliziaVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.