工具箱 (gōng jù xiāng) — cassetta degli attrezzi

Definizione

sostantivo

cassetta degli attrezzi

Classificatore · 个

工具箱工具箱。
Wǒ mǎi le yì gōng jù xiāng xīn de gōng jù xiāng.
Ho comprato una nuova cassetta degli attrezzi.
工具箱。
Qǐng bǎ gōng jù xiāng ná dào chē jiān qù.
Per favore, porta la cassetta degli attrezzi in officina.
工具箱。
Tā de gōng jù xiāng lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng gōng jù.
La sua cassetta degli attrezzi è piena di vari utensili.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工具attrezzo

工gōnglavoro具jùstrumento

偏正Modificatore + testa

工 sta per lavoro, 具 per strumento e 箱 per scatola; insieme formano una scatola per attrezzi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗相箱

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Compare in