巨细 (jù xì) — occuparsi di tutte le questioni, grandi e piccole; essere accurato e meticoloso nei dettagli

Definizione

巨细 è una parola scritta quasi arcaica che significa 'ogni dettaglio, grande e piccolo', usata principalmente in espressioni fisse come 事无巨细 ('ogni questione, grande o piccola'). Non è un verbo usato da solo — non si dice 我巨细 da solo.

verbo
occuparsi di tutte le questionigrandi e piccoleessere accurato e meticoloso nei dettagli

Esempi

  • 巨细，。
    Tā zuò shì jù xì, cóng bú fàng guò rèn hé yí gè xì jié.
    Gestisce le cose in modo approfondito, senza mai perdere un singolo dettaglio.
  • ，。
    Shì wú jù xì, tā dōu qīn zì jiǎn chá yí biàn.
    Controlla personalmente tutto, non importa quanto grande o piccolo.
  • 巨细，。
    Zhè wèi jīng lǐ jù xì jiān guǎn, gōng sī yùn zhuǎn dé fēi cháng shùn lì.
    Questo manager si occupa di tutto, grande e piccolo, quindi l'azienda funziona molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巨jùenorme
细xìpiccolo

巨 significa enorme e 细 vuol dire piccolo: insieme coprono ogni cosa, dalle cose grandi alle piccole.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.