差不离 (chà bù lí) — quasi; pressoché; circa; approssimativamente; non male; accettabile

Definizione

Espressione colloquiale del nord della Cina per 'quasi / circa / non male' tutto insieme. Usata nel linguaggio informale per dire 'abbastanza vicino' — simile a 差不多 ma più informale.

verbo
quasipressochécircaapprossimativamentenon maleaccettabile

Esempi

  • 差不离，。
    Zhè xiàng gōng zuò chà bù lí wán chéng le, zài gǎi yí xià jiù xíng.
    Questo compito è quasi finito; basta modificarlo un po' ed è fatto.
  • 差不离，。
    Tā chà bù lí sān shí suì, kàn zhe hěn nián qīng.
    Ha circa trent'anni e sembra molto giovane.
  • 差不离，。
    Zhè ge diàn yǐng pāi dé chà bù lí, zhí dé yí kàn.
    Questo film non è male — vale la pena vederlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

差chàdifferenza
不离
不bùnon离lídistanti
偏正Modificatore + testa

差 indica una differenza e 不离 vuol dire non distanti tra loro, quindi la distanza è minima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.