市井 (shì jǐng) — mercato; città (letterario); le strade (come scenario della vita quotidiana)

Definizione

Parola letteraria per il mercato e la vita di strada ordinaria — quasi sempre usata in espressioni fisse come 市井生活 o 市井小民 ('gente comune'). È un termine scritto/elevato, non usato per parlare di una città letterale nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
mercatocittà (letterario)le strade (come scenario della vita quotidiana)

Esempi

  • 市井。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    Questo romanzo descrive vividamente la vita del mercato.
  • 市井，。
    shì jǐng Xiǎo mín de rì zi suī rán xīn kǔ, què chōng mǎn rén qíng wèi.
    I giorni della gente comune del mercato sono duri ma pieni di calore umano.
  • 市井。
    Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ dài shì jǐng zhī zhōng.
    Questa storia si svolge in un antico mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

市shìmercato
井jǐngpozzo

La parola richiama la 市, ovvero il mercato, e la 井, ovvero il pozzo, dove si riuniva la gente della città.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 井 raffigura un pozzo quadrato con supporti sui quattro lati.

Apri 井 →
Compare in
Città e urbanoShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.