市民 (shì mín) — residente cittadino

Definizione

Un residente di una città (livello municipale). 居民 è più ampio, copre qualsiasi abitante incluse le aree rurali; 公民 è un cittadino legale/politico di un paese.

sostantivo
residente cittadino
Classificatore · 位

Esempi

  • 市民。
    Hěn duō shì mín dōu guān xīn chéng shì de huán jìng wèn tí.
    Molti residenti cittadini si preoccupano dei problemi ambientali urbani.
  • 市民。
    shì mín Kě yǐ tóu piào xuǎn jǔ zì jǐ de dài biǎo.
    I residenti cittadini possono votare per eleggere i propri rappresentanti.
  • 市民。
    Zhè wèi shì mín měi tiān zuò dì tiě shàng bān.
    Questo residente cittadino prende la metropolitana per andare al lavoro ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

市shìcittà
民mínpersone

市 vuol dire città e 民 vuol dire persone: indica le persone che vivono in una città.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Città e urbano5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.