市面 (shì miàn) — condizioni di mercato, clima economico

Definizione

Si riferisce allo stato generale del mercato — offerta, domanda, prezzi, attività commerciale. Appare di solito in frasi che descrivono un mercato vivace (市面繁荣) o stagnante (市面萧条).

sostantivo
condizioni di mercatoclima economico
Facili da confondere

Esempi

  • 市面。
    Zuì jìn de shì miàn bú tài jǐng qì.
    Di recente, le condizioni di mercato non sono molto floride.
  • 市面。
    Tā měi tiān dōu zài guān zhù shì miàn de biàn huà.
    Ogni giorno presta attenzione ai cambiamenti delle condizioni di mercato.
  • 市面，。
    Yóu yú shì miàn bù hǎo, hěn duō gōng sī dōu guān le mén.
    A causa delle cattive condizioni di mercato, molte aziende hanno chiuso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

市shìmercato
面miànsuperficie

市 indica mercato e 面 indica superficie o scena; quindi il termine si riferisce alle condizioni di mercato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.