布施 (bù shī) — (buddista) fare l'elemosina; fare una donazione

Definizione

Termine buddista per fare l'elemosina o donare (denaro, cibo, aiuto) a monaci, poveri o istituzioni come 寺庙 o 孤儿院. È una pratica religiosa, non una donazione ordinaria.

verbo
(buddista) fare l'elemosinafare una donazione

Esempi

  • 布施。
    Tā měi nián dōu huì qù sì miào bù shī.
    Va al tempio ogni anno per fare l'elemosina.
  • 布施。
    bù shī Shì fó jiào xiū xíng de yí bù fen.
    Fare l'elemosina è parte della pratica buddista.
  • 布施。
    Tā bǎ qián bù shī gěi le gū ér yuàn.
    Ha donato i soldi a un orfanotrofio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

布bùspalmare
施shīdare

布 significa ‘spalmare’ e 施 significa ‘dare’, quindi la parola indica l’atto di dare l’elemosina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.