布阵 (bù zhèn) — schierare truppe in formazione (militare); impostare uno schieramento o una strategia (negli scacchi, negli affari, ecc.)

Definizione

布阵 (bù zhèn) significa letteralmente schierare le truppe in formazione, e si estende a qualsiasi disposizione strategica — negli scacchi, negli affari o nelle competizioni. È un'espressione verbo-oggetto, non un'espressione idiomatica fissa.

verbo
schierare truppe in formazione (militare)impostare uno schieramento o una strategia (negli scacchi, negli affari, ecc.)

Esempi

  • 布阵。
    Jiāng jūn xià lìng zài chéng wài bù zhèn.
    Il generale ha ordinato di schierare le truppe fuori città.
  • ，布阵，。
    Xià qí shí, tā qiǎo miào dì bù zhèn, hěn kuài jiù yíng le.
    Quando giocava a scacchi, ha abilmente impostato la sua formazione e ha vinto presto.
  • ，布阵。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men gōng sī xū yào chóng xīn bù zhèn.
    Per questa competizione, la nostra azienda deve riorganizzare la propria strategia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

布bùdisporre; organizzare
阵zhènformazione

布 significa organizzare o disporre, e 阵 indica una formazione: quindi l'azione consiste nel creare tale formazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.