师兄 (shī xiōng) — compagno di apprendistato maschio più anziano (in una gerarchia maestro-discepolo o mentore-allievo); figlio maggiore del maestro (quando il maestro ha un figlio biologico più grande del parlante)
Definizione
Appellativo per un uomo più anziano in una relazione maestro-allievo (es. laboratorio, kung fu, gruppo accademico). Si usa come 'collega senior' — sia come sostantivo che come termine di rispetto.
sostantivo
compagno di apprendistato maschio più anziano (in una gerarchia maestro-discepolo o mentore-allievo)figlio maggiore del maestro (quando il maestro ha un figlio biologico più grande del parlante)
Classificatore · 位
Esempi
- 师兄，。Wǒ de shī xiōng wǔ gōng hěn gāo, jiào le wǒ hěn duō gōng fu.Il mio compagno più anziano ha abilità marziali molto elevate e mi ha insegnato molto kung fu.
- 师兄，。Zhè wèi shī xiōng shì wǒ men shí yàn shì de qián bèi, nǐ yào duō xiàng tā xué xí.Questo compagno più anziano è un senior nel nostro laboratorio; dovresti imparare da lui.
- 师兄，！shī xiōng, Nín xiān qǐng!Compagno più anziano, prima Lei, per favore!
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
师 indica il maestro e 兄 indica un fratello maggiore, insieme designano un compagno di apprendistato più anziano.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.