带伤 (dài shāng) — essere ferito, avere una ferita (specialmente mentre si continua un'attività)

Definizione

带伤 descrive il continuare un'attività mentre si è già feriti o infortunati — l'attenzione è sul persistere nonostante la ferita, non sulla ferita stessa. Spesso contrasta con 受伤, che indica semplicemente essere feriti.

verbo
essere feritoavere una ferita (specialmente mentre si continua un'attività)

Esempi

  • 带伤，。
    Tā dài shāng gōng zuò, zhēn bù róng yì.
    Lavora mentre è ferito — non è per niente facile.
  • ，。
    Tā de tuǐ dài le shāng, bù néng pǎo bù.
    La sua gamba era ferita, quindi non può correre.
  • 带伤，。
    Suī rán dài shāng, tā hái shì qù le.
    Sebbene fosse ferito, è comunque andato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带dàiportare
伤shāngferita

带 significa portare e 伤 ferita; descrive quindi chi continua a svolgere attività pur avendo una ferita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.