带兵 (dài bīng) — guidare truppe, comandare soldati

Definizione

Verbo separabile che significa 'guidare / comandare truppe' — incentrato sul ruolo di comandare soldati, non sulle tattiche di battaglia.

verbo

guidare truppecomandare soldati

。
Tā dài guò sān nián bīng.
Ha comandato truppe per tre anni.
带兵。
Zhè wèi jiāng jūn shàn yú dài bīng.
Questo generale è bravo a comandare truppe.
带兵。
dài bīng Dǎ zhàng shì jiāng jūn de zhí zé.
Comandare truppe in battaglia è il dovere di un generale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带 significa guidare e 兵 soldati; indica quindi chi guida le truppe.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.