带到 (dài dào) — (verbo risultativo) portare/accompagnare (qualcuno o qualcosa) in un luogo; portare a un risultato

Definizione

Verbo risultativo che combina 带 ('portare') con 到 ('arrivare a'), usato con 把 o direttamente per esprimere portare qualcuno o qualcosa in un luogo, o portare a un risultato.

verbo
(verbo risultativo) portare/accompagnare (qualcuno o qualcosa) in un luogoportare a un risultato

Esempi

  • 带到。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū dài dào tú shū guǎn.
    Per favore, porta questi libri in biblioteca.
  • ，。
    Zhè me duō xíng li, wǒ yí gè rén dài bú dào chē zhàn.
    Con così tanti bagagli, non riesco a portarli tutti alla stazione da solo.
  • 带到。
    Tā de cuò wù dài dào le hěn dà de má fan.
    Il suo errore ha portato a grossi guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

带dàiportare
到dàoraggiungere

带 significa 'portare/prendere'; 到 significa 'raggiungere/arrivare', quindi insieme indicano l'azione di portare qualcosa in un luogo o di condurre a un risultato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.