带队 (dài duì) — guidare una squadra o un gruppo; fare da guida a un gruppo turistico

Definizione

带队 significa guidare una squadra in un compito o competizione, sottolineando l'essere responsabile mentre la squadra si reca da qualche parte. Confronta con 领队 (il ruolo/titolo di capogruppo) e 带头 (prendere l'iniziativa andando per primo).

verbo
guidare una squadra o un gruppofare da guida a un gruppo turistico

Esempi

  • 带队。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dài duì.
    Sta guidando questo progetto.
  • 。
    Tā céng jīng dài guò yí cì hěn zhòng yào de duì.
    Una volta ha guidato una squadra molto importante.
  • 带队。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu pài rén dài duì qù cān jiā bǐ sài.
    La nostra azienda manda persone a guidare squadre per partecipare a competizioni ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带dàiguidare
队duìsquadra; gruppo

带 significa guidare, e 队 indica una squadra o un gruppo; insieme descrivono il gesto di guidare una squadra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.