常住 (cháng zhù) — risiedere permanentemente o per molto tempo; (Buddhismo) essere residente permanente (di un monastero)

Definizione

Significa 'risiedere permanentemente' (usato in termini composti come 常住人口 per 'popolazione residente') e, nel buddismo, si riferisce a un monaco che vive stabilmente in un monastero.

verbo
risiedere permanentemente o per molto tempo(Buddhismo) essere residente permanente (di un monastero)
Facili da confondere

Esempi

  • 常住。
    Tā zài shàng hǎi cháng zhù le shí duō nián.
    Risiede a Shanghai da più di dieci anni.
  • 常住。
    Zhè zuò sì miào yǒu sān wèi cháng zhù hé shàng.
    Questo tempio ha tre monaci residenti permanenti.
  • 常住。
    cháng zhù Rén kǒu zhǐ zài yí gè dì fāng zhù mǎn bàn nián yǐ shàng de rén.
    La popolazione residente si riferisce a persone che hanno vissuto in un luogo per più di sei mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chánga lungo termine
住zhùrisiedere

常 indica durata prolungata e 住 vuol dire risiedere: insieme formano una residenza permanente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.