常春藤 (cháng chūn téng) — edera (la pianta rampicante, in particolare il rampicante giapponese o l'edera di Boston); abbreviazione di Ivy League (常春藤联盟)

Definizione

Letteralmente 'vite sempreverde', il nome della pianta di edera. Usato anche come forma abbreviata per la Ivy League (常春藤联盟) quando ci si riferisce alle scuole membri.

sostantivo
edera (la pianta rampicante, in particolare il rampicante giapponese o l'edera di Boston)abbreviazione di Ivy League (常春藤联盟)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 常春藤。
    Qiáng shàng pá mǎn le cháng chūn téng.
    Il muro è ricoperto di edera.
  • 常春藤，。
    Tā kǎo shàng le cháng chūn téng, quán jiā dōu hěn gāo xìng.
    È entrato in una scuola della Ivy League, e tutta la famiglia è molto felice.
  • 常春藤。
    Zhè zhǒng cháng chūn téng zài qiū tiān huì biàn hóng.
    Questo tipo di edera diventa rosso in autunno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常春sempre-primavera
常chángsempre春chūnprimavera
偏正Modificatore + testa
藤téngpianta rampicante

常春 suggerisce sempre primavera, e 藤 è una pianta rampicante: il termine indica una pianta che rimane verde come in primavera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Stesso suono oggi

藤 combina 艸 (erba) e 滕, che ne determinano il suono, per indicare un tipo di pianta.

Apri 藤 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.