常规 (cháng guī) — (sostantivo) routine, procedura standard (soprattutto in ambito medico o istituzionale); (aggettivo) convenzionale, di routine, standard

Definizione

常规 indica il modo standard o di routine di fare le cose — procedura o metodo consolidato. A differenza di 传统 ('tradizione'), si riferisce alla prassi corrente piuttosto che a un patrimonio culturale di lunga data; a differenza di 条例, non è un regolamento formale scritto.

sostantivo
routineprocedura standard (soprattutto in ambito medico o istituzionale)
aggettivo
convenzionaledi routinestandard

Esempi

  • 常规。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè cháng guī jiǎn chá.
    Il medico gli ha raccomandato di fare un controllo di routine.
  • 常规。
    Zhè ge liú chéng bù fú hé gōng sī de cháng guī.
    Questa procedura non è conforme alla procedura standard dell'azienda.
  • 常规。
    Wǒ men cǎi yòng cháng guī fāng fǎ chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Usiamo metodi convenzionali per gestire questi problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chángabituale
规guīregola

常 significa “abituale”, 规 vuol dire “regola”; insieme indicano standard o norme convenzionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.