常青 (cháng qīng) — (aggettivo) sempreverde (di piante, non caducifoglie); (figurato) duraturo, eterno (di relazioni, successi, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'sempre verde': descrive piante che mantengono le foglie tutto l'anno, o metaforicamente cose (amicizie, carriere, eredità) che rimangono fresche e vigorose a lungo termine.

aggettivo
sempreverde (di piante, non caducifoglie)(figurato) duraturoeterno (di relazioni, successi, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 常青。
    Zhè kē sōng shù yì nián sì jì dōu cháng qīng.
    Questo pino è sempreverde tutto l'anno.
  • 常青。
    Xī wàng wǒ men de yǒu yì cháng qīng bù lǎo.
    Spero che la nostra amicizia rimanga sempre giovane.
  • 常青。
    Zhè wèi yì shù jiā de shì yè yì zhí cháng qīng.
    La carriera di questo artista è sempre stata sempreverde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chángsempre
青qīngverde

常 significa sempre e 青 significa verde; quindi vuol dire sempre verde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.