常青藤 (cháng qīng téng) — edera (la pianta rampicante); (fig., anche 常春藤) Ivy League (università d'élite)

Definizione

sostantivo
edera (la pianta rampicante)(fig., anche 常春藤) Ivy League (università d'élite)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 常青藤，。
    Zhè miàn qiáng shàng pá mǎn le cháng qīng téng, kàn qǐ lái hěn piào liang.
    Questo muro è ricoperto di edera e sembra molto bello.
  • 常青藤。
    Tā bì yè yú měi guó de yì suǒ cháng qīng téng dà xué.
    Si è laureato in un'università della Ivy League negli Stati Uniti.
  • 常青藤。
    Dú cháng qīng téng shì hěn duō xué shēng de mèng xiǎng.
    Frequentare un'università della Ivy League è il sogno di molti studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常青sempreverde
常chángsempre青qīngverde
偏正Modificatore + testa
藤téngpianta rampicante

常青 descrive qualcosa che rimane verde, mentre 藤 è una pianta rampicante: insieme indicano una pianta perenne rampicante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Stesso suono oggi

藤 combina 艸 (erba) e 滕, che ne determinano il suono, per indicare un tipo di pianta.

Apri 藤 →
Compare in
Piante e fioriScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.