幡然 (fān rán) — improvvisamente e completamente (di un cambiamento di atteggiamento, realizzazione o strategia)

Definizione

Avverbio scritto che indica un cambiamento improvviso e completo di atteggiamento o realizzazione (es. 幡然悔悟). Precede sempre un altro verbo; molto più letterario di un semplice 'improvvisamente'.

avverbio
improvvisamente e completamente (di un cambiamento di atteggiamento, realizzazione o strategia)

Esempi

  • ，幡然，。
    Tīng le lǎo shī de quàn gào, tā fān rán huǐ wù, jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Dopo aver ascoltato il consiglio dell'insegnante, si è pentito improvvisamente e completamente e ha deciso di cambiare vita.
  • ，幡然，。
    Miàn duì shī bài, tā fān rán xǐng wù, míng bai zì jǐ guò qù de cuò wù.
    Di fronte al fallimento, ha improvvisamente e completamente realizzato i suoi errori passati.
  • ，幡然，。
    Jīng guò shēn sī, tā fān rán gǎi guò, yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Dopo una profonda riflessione, ha improvvisamente e completamente corretto il suo comportamento e si è guadagnato la fiducia di tutti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

幡fāncambiamento
然ránmodo

Il senso di cambiamento di 幡 si combina con 然 per esprimere il modo di un mutamento improvviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān幡fān
Stesso suono oggi

La parte sinistra 巾 indica stoffa, mentre la parte destra 番 ne determina il suono.

Apri 幡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.