干将 (gàn jiàng) — spada leggendaria a doppio taglio (dal mito di Gānjiàng-Mòyé); persona capace, intraprendente, figura chiave

Definizione

Due accezioni non correlate che condividono la stessa forma: (1) letteralmente, la spada leggendaria del mito di Gānjiàng-Mòyé; (2) figurativamente, una persona molto capace e intraprendente, spesso usato per modificare persona (∼的人) o da solo come titolo di lode.

sostantivo
spada leggendaria a doppio taglio (dal mito di Gānjiàng-Mòyé)persona capaceintraprendentefigura chiave
Classificatore · 把

Esempi

  • 干将。
    Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Questa spada Ganjiang è stata forgiata da un famoso artigiano antico.
  • 干将，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.
    È un elemento chiave della nostra azienda; molti progetti dipendono da lui.
  • 干将。
    Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.
    Il team ha bisogno di alcuni intraprendenti per portare avanti questo piano.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

干gān
将jiāng

干 e 将 non hanno significato autonomo qui; insieme indicano la leggendaria spada e una persona capace.

Caratteri solo per il suono

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.