干巴巴 (gān bā bā) — (aggettivo) secco, arido, insipido (di scritti, discorsi o oggetti); (avverbio) direttamente, bruscamente, senza ulteriori indugi

Definizione

Un aggettivo reduplicato (spesso come 〜的) per qualcosa di noioso e privo di vita — scrittura piatta, frutta secca, discorso insipido. Usato come 〜地 per significare 'piatto, senza cerimonie' quando si descrive il modo di parlare di qualcuno.

aggettivo
seccoaridoinsipido (di scritti, discorsi o oggetti)
avverbio
direttamentebruscamentesenza ulteriori indugi

Esempi

  • 干巴巴，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé gān bā bā de, yì diǎn yì si dōu méi yǒu.
    Questo articolo è scritto in modo così insipido che è del tutto poco interessante.
  • 干巴巴：‘。’
    Tā gān bā bā dì shuō: 'bù xíng.'
    Disse piatto: 'No.'
  • ，干巴巴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ fàng jiǔ le, chī qǐ lái gān bā bā de.
    Questo tipo di frutta è stato tenuto troppo a lungo; ha un sapore secco e insipido.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

干gānsecco
巴巴
巴bā巴bā
重叠Raddoppiamento

干 dà la sensazione di “secco”, mentre 巴巴 rende la descrizione più vivida e un po’ aspra.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.