干戈 (gān gē) — armi da guerra; armi (letterario); (figurato) guerra, conflitto armato, lotta

Definizione

Termine letterario per 'armi e guerra' — molto più formale del quotidiano 武器, e quasi sempre usato in senso figurato per indicare conflitto armato (es. 化干戈为玉帛, 大动干戈).

sostantivo
armi da guerraarmi (letterario)(figurato) guerraconflitto armatolotta

Esempi

  • 干戈，。
    Liǎng guó rén mín dōu xī wàng huà gān gē wéi yù bó, cóng cǐ yǒu hǎo xiāng chǔ.
    I popoli dei due paesi trasformarono le spade in aratri e da allora hanno vissuto in amicizia.
  • ，干戈，。
    Xiāo yān sì qǐ, gān gē biàn dì, bǎi xìng bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ.
    Il fumo da spolvero si alzava ovunque e le armi cospargevano la terra — il popolo comune soffrì molto per il caos della guerra.
  • 。
    Gǔ dài zhū hóu guó zhī jiān cháng yīn lǐng tǔ zhēng duān ér dà dòng gān gē.
    Nell'antichità, gli stati feudali spesso ricorrevano alle armi per dispute territoriali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānscudo
戈gēascia-daga

干 era uno scudo e 戈 un'ascia-daga; insieme indicano armi e guerra.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戈 è disegnato come un'antica ascia-daga con una lama; il suo tratto diagonale lungo deriva dal manico verticale dell'arma.

Apri 戈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.