干活 (gàn huó) — lavorare (a un lavoro), fare lavoro manuale

Definizione

Significa 'fare lavoro manuale/fisico' — più concreto e colloquiale di 工作 ('lavoro' in generale). Spesso usato per lavori pratici come edilizia o agricoltura.

verbo
lavorare (a un lavoro)fare lavoro manuale

Esempi

  • 干活。
    Tā měi tiān dōu qù gōng dì shàng gàn huó.
    Va al cantiere a lavorare ogni giorno.
  • ，。
    Wǒ jīn tiān gān le yì tiān de huó, lèi huài le.
    Ho lavorato tutto il giorno oggi e sono esausto.
  • 。
    Zán men xiān gàn wán huó zài xiū xi ba.
    Finiamo prima il lavoro e poi riposiamoci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

干gānfare
活huólavoro

干 vuol dire ‘fare’ e 活 vuol dire ‘lavoro’: quindi insieme indicano il fare lavoro.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.