干爽 (gān shuǎng) — secco e friabile (del tempo); asciutto (di terreno, strade o superfici)

Definizione

Aggettivo che significa 'secco e fresco/rinfrescato' — usato di solito per il tempo, le superfici o i tessuti dopo l'asciugatura. Si abbina naturalmente con 天气, 路面 e 衣服; non è intercambiabile con il semplice 干, che significa solo 'secco'.

aggettivo
secco e friabile (del tempo)asciutto (di terreno, strade o superfici)

Esempi

  • ，干爽。
    Qiū tiān de shí hou, tiān qì fēi cháng gān shuǎng.
    In autunno, il tempo è molto secco e fresco.
  • ，干爽。
    Zhè tiáo lù xiū hǎo le, lù miàn hěn gān shuǎng.
    Questa strada è stata riparata e la superficie è asciutta.
  • ，干爽。
    Bǎ yī fu shài zài tài yáng xià, hěn kuài jiù gān shuǎng le.
    Stendi i vestiti al sole e diventeranno rapidamente asciutti e freschi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānasciutto
爽shuǎngrinfrescante

干 significa asciutto e 爽 significa rinfrescante o croccante; insieme descrivono una sensazione di asciutto e croccante.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爽 si forma unendo 大 e 㸚 e significa luminoso.

Apri 爽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.