平和 (píng hé) — gentile, mite, placido (di temperamento, tono, atteggiamento o atmosfera)

Definizione

平和 sottolinea una qualità calma e indisturbata — di umore, tono o situazione — libera da conflitti o agitazione. 温和 si concentra più sul calore nel carattere o nel clima; 安详 è un'espressione o comportamento composto.

aggettivo
gentilemiteplacido (di temperamento, tono, atteggiamento o atmosfera)

Esempi

  • 平和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Il suo tono di voce è molto gentile, facendo sentire le persone a proprio agio.
  • 平和，。
    Zhè ge dì qū jú shì píng hé, méi yǒu chōng tū.
    La situazione in questa regione è pacifica, senza conflitti.
  • 平和，。
    Tā xīn tài píng hé, cóng bù jí zào.
    Ha una mentalità calma e non si impazientisce mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngcalmo
和hédolce

平 (calmo) e 和 (dolce) insieme descrivono un tono o temperamento mite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.