平复 (píng fù) — calmarsi (di emozioni, situazioni); guarire (di ferite, malattie)

Definizione

Usato quando le emozioni o una situazione gradualmente si calmano e tornano alla normalità (心情, 局势), o quando una ferita è guarita. Implica un ritorno a uno stato precedente di calma/salute, non solo 'essere calmo'.

verbo
calmarsi (di emozioni, situazioni)guarire (di ferite, malattie)

Esempi

  • 平复。
    Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
    Il suo umore si è calmato lentamente.
  • 平复，。
    Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
    La ferita è completamente guarita — non c'è bisogno di preoccuparsi.
  • 平复。
    Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
    La situazione caotica si è gradualmente calmata grazie agli sforzi del governo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngcalmo
复fùriprendersi

平 (calmo) e 复 (riprendersi) lavorano insieme per indicare il ritorno a uno stato calmo o guarito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.