平平 (píng píng) — medio, mediocre, così così
Definizione
平平 (píngping) è una forma raddoppiata legata usata come aggettivo che significa 'nella media, così così' — quasi sempre seguita da un complemento come 的 o 无奇. Spesso usato in senso peggiorativo per implicare mediocrità piuttosto che sufficienza neutra.
forma legata
mediomediocrecosì così
Esempi
- 平平，。Zhè cì kǎo shì de chéng jì zhǐ shì píng píng, bú suàn hǎo yě bú suàn chà.I risultati dell'esame erano nella media, né buoni né cattivi.
- 平平，。Zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn píng píng, méi yǒu shén me jīng xǐ.La trama di questo film è molto mediocre, non c'è sorpresa.
- 平平，。Tā de biǎo xiàn yì zhí píng píng, méi yǒu tè bié tū chū de dì fāng.La sua performance è sempre stata nella media, niente di particolarmente eccezionale.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
平 significa medio o uniforme; i due 平 insieme danno un senso di mediocrità o normalità.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.