平息 (píng xī) — risolvere (una disputa, un conflitto o un disaccordo); calmarsi, placarsi (di una tempesta, rabbia o agitazione)

Definizione

平息 significa che un disturbo o un'emozione svanisce o viene placata (una tempesta, disordini, rabbia). A differenza di 安抚, che calma attivamente una persona, 平息 descrive la situazione stessa che si placa.

verbo
risolvere (una disputa, un conflitto o un disaccordo)calmarsiplacarsi (di una tempesta, rabbia o agitazione)

Esempi

  • 平息。
    Zhèng fǔ nǔ lì píng xī le zhè chǎng chōng tū.
    Il governo è riuscito a risolvere questo conflitto.
  • ，平息。
    Bào fēng yǔ guò hòu, hǎi miàn zhōng yú píng xī le.
    Dopo la tempesta, il mare finalmente si è calmato.
  • ，平息。
    Tā hē le yì bēi shuǐ, píng xī le xīn zhōng de nù qì.
    Ha bevuto un bicchiere d'acqua e ha represso la rabbia nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngcalmo
息xīcessare

“平” suggerisce calmarsi, e “息” suggerisce cessare; insieme significano placarsi o tranquillizzarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.