平摊 (píng tān) — dividere (costi, spese, responsabilità) equamen…

Definizione

verbo

dividere (costi, spese, responsabilità) equamente

平摊。
Zhè cì lǚ xíng de fèi yòng wǒ men píng tān.
Condividiamo equamente i costi di questo viaggio.
平摊。
Tā men jué dìng píng tān jiā wù.
Hanno deciso di condividere equamente le faccende domestiche.
。
Wǔ rén píng tān le wǎn cān zhàng dān.
Le cinque persone hanno diviso equamente il conto della cena.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摊tāndistribuire

平 significa uniforme e 摊 significa distribuire o ripartire; quindi vuol dire condividere in modo equo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

難

難nán攤tān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.