平白 (píng bái) — senza motivo; gratuitamente

Definizione

Avverbio che significa 'senza motivo / gratuitamente', tipicamente descrive un'azione ingiusta o un giudizio infondato. Si abbina a verbi come 怀疑, 挨骂, 得到. Non per contesti temporali o sequenziali.

avverbio
senza motivogratuitamente

Esempi

  • 平白，。
    Tā píng bái āi le yí dùn mà, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    È stato sgridato senza motivo e si è sentito molto turbato.
  • 平白，。
    Méi rén huì píng bái gěi nǐ qián, nǐ dé kào zì jǐ nǔ lì.
    Nessuno ti darà soldi senza motivo; devi contare sui tuoi sforzi.
  • 平白，。
    Bié píng bái huái yí bié rén, yào yǒu zhèng jù cái xíng.
    Non sospettare degli altri gratuitamente; hai bisogno di prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngsenza motivo
白báisenza motivo

平 e 白 entrambi significano 'senza motivo', quindi insieme indicano 'senza ragione'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.