平移 (píng yí) — (geometria/fisica) traslazione, spostamento lineare senza rotazione

Definizione

Un movimento (o trasformazione) che fa scorrere una figura in linea retta senza ruotarla — la posizione cambia, l'orientamento e la forma no. Nell'uso quotidiano può anche significare spostare fisicamente un oggetto grande in un nuovo posto.

sostantivo
(geometria/fisica) traslazione, spostamento lineare senza rotazione

Esempi

  • ，平移。
    Zài jǐ hé xué zhōng, píng yí shì yì zhǒng jī běn de biàn huàn.
    In geometria, la traslazione è una trasformazione di base.
  • 平移，，。
    Zhè ge tú xíng jīng guò píng yí hòu, wèi zhì biàn le, xíng zhuàng bú biàn.
    Dopo che questa forma subisce una traslazione, la sua posizione cambia ma la sua forma rimane la stessa.
  • 平移。
    Gōng chéng shī jué dìng jiāng zhè zuò gǔ jiàn zhù zhěng tǐ píng yí dào xīn dì diǎn.
    Gli ingegneri hanno deciso di trasferire questo edificio antico nella sua interezza in un nuovo sito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平pínguniforme
移yímuoversi

平 indica un movimento uniforme e 移 vuol dire muoversi, da cui il significato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.