平稳 (píng wěn) — liscio e stabile; stabile

Definizione

平稳 descrive un processo o un livello che procede costantemente senza cambiamenti improvvisi (prezzi, atterraggio, guida). Si abbina più a situazioni dinamiche rispetto a 稳固 (solido/strutturale) o 稳定 (stabilità generale).

aggettivo
liscio e stabilestabile

Esempi

  • 平稳。
    Fēi jī jiàng luò de fēi cháng píng wěn.
    L'aereo è atterrato molto dolcemente.
  • 平稳。
    Jīn nián wù jià shuǐ píng hěn píng wěn.
    Il livello dei prezzi di quest'anno è molto stabile.
  • 平稳，。
    Tā kāi chē hěn píng wěn, cóng lái bù jí shā chē.
    Guida molto dolcemente, senza mai frenare all'improvviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平pínglivellato
稳wěnstabile

“平” suggerisce livellato e calmo, mentre “稳” suggerisce stabile; insieme descrivono una stabilità fluida.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 稳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.