平纹 (píng wén) — armatura a tela | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

armatura a tela

平纹，。
Zhè zhǒng bù liào shì píng wén de, hěn jiē shi.
Questo tessuto è a trama semplice, molto resistente.
平纹。
píng wén Cháng yòng yú zhì zuò chèn shān hé chuáng dān.
La trama semplice è spesso usata per fare camicie e lenzuola.
平纹，。
píng wén Zhī fǎ jiǎn dān, dàn fēi cháng shí yòng.
La trama semplice è semplice nella tecnica ma molto pratica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平 dà un senso di superficie piana o liscia, e 纹 indica il motivo del tessuto: insieme si riferiscono al tessuto liscio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

文

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.