平行 (píng xíng) — parallelo (linee, strade, ecc.); simultaneo; concorrente; di pari grado; alla pari

Definizione

Usato per cose (linee, eventi, ranghi) che procedono fianco a fianco allo stesso livello senza incontrarsi. Per 'processi concorrenti' in particolare, 并行 è il termine tecnico; 同期 si riferisce allo stesso periodo di tempo.

parallelo (linee, strade, ecc.)simultaneoconcorrentedi pari gradoalla pari

Esempi

  • 平行。
    Zhè tiáo lù hé nà tiáo lù shì píng xíng de.
    Questa strada e quella strada sono parallele.
  • 平行。
    Liǎng gè huì yì píng xíng jǔ xíng.
    Le due riunioni si tengono simultaneamente.
  • 平行。
    Wǒ men bù mén de jīng lǐ hé fù jīng lǐ shì píng xíng zhí wèi.
    Il manager e il vicedirettore nel nostro dipartimento sono di pari grado.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平pínglivellato/uguale
行xíngandare/camminare

平 indica 'livellato/uguale', e 行 indica 'andare/camminare'; insieme descrivono cose che procedono in modo uniforme e rimangono su un piano parallelo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.