年画 (nián huà) — immagine del Capodanno cinese (arte popolare tradizionale appesa alle pareti o alle porte durante la Festa di Primavera)

Definizione

Stampa d'arte popolare tradizionale appesa alle pareti o alle porte durante il Capodanno cinese (es. divinità delle porte, figure auspiciosi). È un'immagine/poster fisico, non la festività stessa.

sostantivo
immagine del Capodanno cinese (arte popolare tradizionale appesa alle pareti o alle porte durante la Festa di Primavera)
Classificatore · 幅

Esempi

  • ，年画。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā dōu huì tiē nián huà.
    Durante il Capodanno, ogni famiglia mette un'immagine di Capodanno.
  • 年画。
    Zhè xiē nián huà shàng de tú àn fēi cháng piào liang.
    I motivi su queste immagini di Capodanno sono molto belli.
  • 年画。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng nián huà.
    Ho comprato alcune immagini di Capodanno al negozio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年niánanno
画huàimmagine

年 sta per anno e 画 per immagine; insieme indicano un'immagine realizzata per il Capodanno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle artiCultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.