年长者 (nián zhǎng zhě) — anziano, persona più anziana (formale, rispettoso)

Definizione

Termine formale e rispettoso per 'anziano' (lett. 'persona di maggiore età'). Usato in contesti scritti o ufficiali come servizi comunitari, cartelli e annunci — più rispettoso di 老人, più formale di 老年人.

sostantivo
anzianopersona più anziana (formale, rispettoso)
Classificatore · 位

Esempi

  • 年长者。
    Zhè ge shè qū zhuān mén wèi nián zhǎng zhě tí gōng le miǎn fèi tǐ jiǎn.
    Questa comunità offre visite mediche gratuite specificamente per gli anziani.
  • 年长者，。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng nián zhǎng zhě, xiàng tā men xué xí jīng yàn.
    Dovremmo rispettare gli anziani e imparare dalla loro esperienza.
  • 年长者。
    Gōng gòng qì chē shàng shè yǒu nián zhǎng zhě zhuān zuò.
    Sull'autobus ci sono posti prioritari per gli anziani.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

年长più vecchio d'età
年niánetà长chángpiù vecchio
主谓Soggetto + predicato
者zhěpersona

年长 significa essere più vecchio d'età, e 者 indica una persona con tale caratteristica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.