并肩 (bìng jiān) — (verbo) stare spalla a spalla; unire gli sforzi; (avverbio) fianco a fianco; spalla a spalla

Definizione

Sottolinea fare qualcosa insieme in unità, spalla a spalla. A differenza di 携手 ('congiungere le mani', più cooperativo/figurato) o 并列 (classifiche/posizioni affiancate), 并肩 evidenzia la lotta o lo sforzo condiviso in azione.

verbo
stare spalla a spallaunire gli sforzi
avverbio
fianco a fiancospalla a spalla

Esempi

  • 并肩，。
    Liǎng rén bìng jiān ér lì, wàng zhe yuǎn fāng.
    I due stavano spalla a spalla, guardando in lontananza.
  • 并肩，。
    Wǒ men yào bìng jiān fèn dòu, yì qǐ shí xiàn mù biāo.
    Dobbiamo lottare fianco a fianco e raggiungere insieme i nostri obiettivi.
  • 并肩。
    Tā men bìng jiān zǒu zài duì wu de zuì qián miàn.
    Camminavano spalla a spalla in prima fila nella squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

并bìngunirsi
肩jiānspalla

并 significa unirsi o mettere affiancati, e 肩 vuol dire spalla; insieme indicano stare spalla a spalla.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

Apri 肩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.