幸免 (xìng miǎn) — scampare per un pelo (un disastro); evitare (un destino spiacevole) per fortuna

Definizione

幸免 (xìngmiǎn) significa scampare per poco a un disastro per fortuna — enfatizza la sopravvivenza fortunata, a differenza di 免 o 免除, che si concentrano sull'evitare o esentare senza l'aspetto della fortuna. Spesso si abbina a 于难 ('scampare alla morte').

verbo
scampare per un pelo (un disastro)evitare (un destino spiacevole) per fortuna

Esempi

  • ，幸免。
    Tā chà yì diǎn zài huǒ zāi zhōng shòu shāng, dàn zuì hòu xìng miǎn yú nàn.
    È stato quasi ferito nell'incendio ma alla fine è scampato per poco al disastro.
  • 幸免。
    Zhè cì dì zhèn ràng hěn duō rén wú fǎ xìng miǎn yú nàn.
    Questo terremoto ha reso impossibile per molte persone scampare alla morte.
  • 幸免。
    Gōng sī xìng miǎn le pò chǎn de mìng yùn.
    L'azienda ha evitato il destino del fallimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幸xìngfortunato
免miǎnevitare

Con 幸 che vuol dire fortunato e 免 che significa evitare, il termine indica lo scampare per un soffio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.