幻梦 (huàn mèng) — illusione; fantasia (spesso in senso letterario); sogno ad occhi aperti; sogno irrealizzabile

Definizione

Parola letteraria per 'illusione/fantasia' — specialmente una visione bella ma irraggiungibile, come in un amore fugace o un sogno d'infanzia.

sostantivo
illusionefantasia (spesso in senso letterario)sogno ad occhi apertisogno irrealizzabile

Esempi

  • 幻梦，。
    Nà yí duàn ài qíng jiù xiàng yì chǎng huàn mèng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Quell'amore è stato come un'illusione — è scomparso molto velocemente.
  • 幻梦，。
    Tā chén mí yú zì jǐ de huàn mèng zhōng, bú yuàn miàn duì xiàn shí.
    Si abbandona ai suoi sogni a occhi aperti e non vuole affrontare la realtà.
  • 幻梦。
    Tóng nián de huàn mèng zǎo yǐ bèi shí jiān chōng dàn le.
    Le fantasie dell'infanzia sono svanite da tempo con il passare del tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幻huànillusione
梦mèngsogno

幻 dà l'idea di illusione o fantasia, e 梦 è un sogno: quindi 幻梦 è un sogno illusorio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.